1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
[♪]

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[♪]

3
00:00:28,333 --> 00:00:30,333
[muž] Opravdu se o to bojím
zavlažovací systém.

4
00:00:31,083 --> 00:00:33,958
Použili jsme tekuté krmivo
přes odkap

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,583
linky pro přímou výživu půdy.

6
00:00:35,916 --> 00:00:37,500
A neměli jsme s tím problémy
chyby popř

7
00:00:37,583 --> 00:00:39,000
měřítko už několik let,

8
00:00:39,083 --> 00:00:42,083
tak jsem opravdu v rozpacích

9
00:00:42,166 --> 00:00:43,333
na to, co by se mohlo pokazit.

10
00:00:43,625 --> 00:00:44,541
Jaká je teplota

11
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
rozdíl mezi dnem a nocí?

12
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
Provádíme pouze intervalové vytápění
zabít botrytidu.

13
00:00:48,750 --> 00:00:49,750
[zvonění telefonu]

14
00:00:54,291 --> 00:00:56,451
Myslím, že byste se mohli zaměřit na a
nižší teplota v noci.

15
00:00:56,916 --> 00:00:58,371
V letních obdobích si
mohl jít

16
00:00:58,375 --> 00:00:59,583
na 12 až 14 stupňů

17
00:00:59,666 --> 00:01:01,000
rozdíl mezi dnem a nocí.

18
00:01:02,041 --> 00:01:03,083
[zvonění telefonu]

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,180
Opravdu si myslíš, že je to jen ono
teplota?

20
00:01:06,583 --> 00:01:07,583
Věřím, že ano.

21
00:01:09,083 --> 00:01:10,375
Jo, myslím, že to dává smysl.

22
00:01:11,625 --> 00:01:13,204
Promiň, nevím, kdo se snaží
aby mi zavolal.

23
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Ach ne, žádný strach.

24
00:01:15,458 --> 00:01:16,996
Jo, přirozeně najdeš
vylepšení

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,458
ve vašem podnikání, ale z hlediska

26
00:01:18,541 --> 00:01:19,821
roste, jde ti to dobře.

27
00:01:20,875 --> 00:01:21,875
Děkuju.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,541
[zvonění telefonu]

29
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
Nechám tě to vzít, jo?

30
00:01:28,750 --> 00:01:29,750
Jo.

31
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
Ahoj?

32
00:01:38,875 --> 00:01:41,125
Ano, to je můj otec.

33
00:01:50,125 --> 00:01:52,125
[klepání deště]

34
00:01:54,291 --> 00:01:56,291
[♪]

35
00:02:00,500 --> 00:02:02,060
Přišel to trochu šok
všichni.

36
00:02:04,458 --> 00:02:06,333
Jsem si jistý, že tvůj otec by to neudělal
chtěli

37
00:02:06,416 --> 00:02:09,250
vidět tě takhle.

38
00:02:09,333 --> 00:02:11,583
Nejsem... jako on.

39
00:02:12,708 --> 00:02:14,791
Jednoho dne možná budeš.

40
00:02:17,916 --> 00:02:20,291
Taky bychom tu neměli zůstávat
dlouhý.

41
00:02:29,041 --> 00:02:31,041
[stopy]

42
00:02:31,541 --> 00:02:33,000
Tohle všechno je teď tvoje.

43
00:02:34,458 --> 00:02:36,178
Víš, do čeho jdeš?
udělat s tím?

44
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
Nevím.

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,423
Chci říct, je to jeden z největších
v zemi.

46
00:02:40,875 --> 00:02:42,250
Možná bys to mohl spustit sám.

47
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
Nevím, jak spustit a
podnikání.

48
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
Radíte lidem, jak běhat
jejich.

49
00:02:47,083 --> 00:02:48,041
To je jiné.

50
00:02:48,375 --> 00:02:49,250
Jak?

51
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
Je to menší zodpovědnost.

52
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
Budeš v pořádku.

53
00:02:53,833 --> 00:02:55,125
Jsem si tím jistý.

54
00:02:58,041 --> 00:02:59,000
Je toho moc.

55
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
Chci říct, je toho všeho moc.

56
00:03:01,083 --> 00:03:02,750
Bože, ne, Ethane. Budeš v pořádku.

57
00:03:03,791 --> 00:03:04,791
Budeš v pořádku.

58
00:03:06,541 --> 00:03:07,500
Potřebuji více času.

59
00:03:08,625 --> 00:03:10,166
Někdo to musí spustit v
mezitím.

60
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
já vím.

61
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
Já prostě nemůžu.

62
00:03:17,333 --> 00:03:18,333
A Sophie...

63
00:03:18,916 --> 00:03:20,791
Myslím tím, že si to odmyslím
může pomoci.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,291
Můj přítel a partner
Connor jsou

65
00:03:23,375 --> 00:03:24,708
jít dnes večer do baru.

66
00:03:25,875 --> 00:03:27,208
Znáte Connora?

67
00:03:27,291 --> 00:03:28,291
Jo.

68
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
Pokud chceš, můžeš se k nám přidat.

69
00:03:31,083 --> 00:03:32,958
Jo. To bych chtěl.

70
00:03:33,791 --> 00:03:35,541
Dobře.

71
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
Uvidíme se večer.

72
00:03:39,416 --> 00:03:41,416
[stopy]

73
00:03:46,500 --> 00:03:47,161
[♪]

74
00:03:54,333 --> 00:03:56,375
[bublání vody]

75
00:03:57,333 --> 00:03:59,833
[mumlal] Kolik je Sophie
jde se potopit?

76
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Dva?

77
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
Možná tři?

78
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
Jen počkej.

79
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
Mohl bych vyčistit celý stůl.

80
00:04:09,083 --> 00:04:11,500
[♪]

81
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
[klepání koulí]

82
00:04:14,083 --> 00:04:15,875
Ona nejen vyhrává. Ona je
dominující.

83
00:04:16,958 --> 00:04:18,875
Podívejte se na ten stoický výraz
její tvář

84
00:04:20,208 --> 00:04:22,208
[blábolení v baru]

85
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
Ale bitva ještě není vyhrána.

86
00:04:28,000 --> 00:04:30,208
Ethan se postaví na bok v naději
chytit Sophie nepřipravenou.

87
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
Neposlouchej Connora.

88
00:04:32,208 --> 00:04:34,083
Jen mluví z prdele
znovu.

89
00:04:34,333 --> 00:04:35,625
Miláčku bych někdy

90
00:04:36,375 --> 00:04:37,500
Kdy jsem kdy lhal.

91
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
Kdy ne?

92
00:04:41,708 --> 00:04:43,958
Byla by to škoda, kdybych to udělal
zničit svou sérii.

93
00:04:45,958 --> 00:04:47,750
Ale hra už byla u konce.

94
00:04:49,208 --> 00:04:50,958
Všichni vidíme skrz jeho lži,
Madaline.

95
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
Hm.

96
00:04:56,833 --> 00:04:58,208
[klepání koulí]

97
00:04:58,291 --> 00:05:00,458
Hlásím se k šampionátu
titul dnes.

98
00:05:02,958 --> 00:05:04,083
Tlak je zvýšený, Connore.

99
00:05:05,083 --> 00:05:06,541
Ani na to nemysli, Ethane.

100
00:05:09,166 --> 00:05:10,833
[smích] Nezastavitelný.

101
00:05:13,416 --> 00:05:14,496
Jak to, že jsem jediný lhář?

102
00:05:18,083 --> 00:05:19,291
Pojďme si dát další drink, kluci.

103
00:05:22,500 --> 00:05:24,750
Co se to tam děje?

104
00:05:24,833 --> 00:05:25,871
[v televizi, zamumlal] Přináším tě
nejnovější zprávy, které hýbou světem.

105
00:05:25,875 --> 00:05:27,500
Náš dnešní hlavní příběh.

106
00:05:27,583 --> 00:05:30,083
Vědci jsou blízko
sledování asteroidu, který

107
00:05:30,166 --> 00:05:33,166
může být na a
kolizním kurzu se Zemí.

108
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
Brie Harrison má víc.

109
00:05:34,708 --> 00:05:35,833
Víš.

110
00:05:36,291 --> 00:05:37,771
Choval ses jinak
v poslední době.

111
00:05:38,791 --> 00:05:39,791
Zajímalo by mě proč.

112
00:05:41,333 --> 00:05:43,291
Něco mi uniklo?

113
00:05:43,375 --> 00:05:44,583
Pojď, můžeš se mnou mluvit.

114
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
Pokud je něco špatně.

115
00:05:46,791 --> 00:05:48,500
zvážím to.

116
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
Zkusme to.

117
00:05:51,458 --> 00:05:52,458
Madaline, správně.

118
00:05:53,125 --> 00:05:54,565
Zřejmě vidí správně
skrze mě.

119
00:05:55,416 --> 00:05:56,746
Pokud ano, mohla by také
nech mě

120
00:05:56,750 --> 00:05:57,875
pro muže za mnou

121
00:05:58,166 --> 00:06:00,458
nebo co na něm vidí
druhá strana.

122
00:06:01,416 --> 00:06:03,083
Víš co myslím?

123
00:06:03,166 --> 00:06:04,083
To je šílené.

124
00:06:04,166 --> 00:06:05,583
To není to pravé, o čem mluvíš.

125
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Skutečné já?

126
00:06:08,458 --> 00:06:09,875
Nikdo z vás neviděl skutečné
já.

127
00:06:11,875 --> 00:06:12,875
Možná ne.

128
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
[směje se] Dobře.

129
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
Jste na řadě.

130
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
co tě trápí?

131
00:06:19,791 --> 00:06:21,791
[TV klábosení]

132
00:06:23,333 --> 00:06:24,458
Aha, chápu.

133
00:06:26,833 --> 00:06:28,873
Opravdu si myslíš, že máš a
šance se Sophie?

134
00:06:29,875 --> 00:06:32,000
Nevím.

135
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
Poslouchej, řeknu ti to
toto

136
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
protože jsme přátelé.

137
00:06:35,958 --> 00:06:37,875
Kdyby ses jí zeptal před měsícem,

138
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
pak by možná řekla ano.

139
00:06:39,958 --> 00:06:42,125
Ale teď se chováš jinak.

140
00:06:44,083 --> 00:06:45,958
Ty fakt nevíš, že?

141
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Tvůj otec zemřel nebo co.

142
00:06:48,791 --> 00:06:50,208
Sophiina rodina je vojenská
rodina.

143
00:06:50,500 --> 00:06:52,333
Nejsou v nich žádné emoce
domácnost.

144
00:06:53,041 --> 00:06:55,833
Jsou to ti, kteří v tichosti trpí
typu.

145
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
Takže bych měl být víc jako ty
že to?

146
00:06:58,625 --> 00:07:00,083
Každý se musí více podobat
já.

147
00:07:00,916 --> 00:07:02,375
psychopatický?

148
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
Ano.

149
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
Jsem si jistý, že se do někoho zamiluje
jako já.

150
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
[dveře se skřípěním otevírají]

151
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
Předpověď hovoří o bouřce
přichází

152
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
v příštích několika měsících.

153
00:07:25,916 --> 00:07:27,287
Myslím, že předpověď zmiňuje
něco

154
00:07:27,291 --> 00:07:28,958
víc než jen přicházející bouře
skrz.

155
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Jo, to jsem viděl.

156
00:07:31,166 --> 00:07:32,375
NASA udělá své kouzlo.

157
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
To doufám.

158
00:07:34,958 --> 00:07:36,412
Naposledy přišla povodeň
skrz, všechny

159
00:07:36,416 --> 00:07:37,666
naše bahnové pasti byly zničeny.

160
00:07:37,958 --> 00:07:39,666
A víte, jak drahá práce
dostal.

161
00:07:40,083 --> 00:07:42,083
Možná budu muset sehnat bagr
a udělám to sám.

162
00:07:42,875 --> 00:07:44,666
Váš tým se zdá být poměrně malý
dnes.

163
00:07:45,083 --> 00:07:46,803
Zastavila vás cena práce?
z najímání?

164
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
Ne.

165
00:07:49,250 --> 00:07:52,208
Novinky mají všechny na nervy, takže ne
dnes přišel jeden.

166
00:07:53,000 --> 00:07:55,080
No, aspoň budeš mít pořádek
pro nedostatek potravin.

167
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
[směje se]

168
00:07:57,208 --> 00:07:58,246
Jo, nejsem z toho nadšený
vyhlídka

169
00:07:58,250 --> 00:08:00,125
živit se z brambor a
cibule.

170
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
No, dokonce i nejlepší

171
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
rady moc nepomůžou.

172
00:08:04,166 --> 00:08:06,083
Můžete zvážit použití více
automatizované

173
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
stroje, ale i tehdy

174
00:08:08,125 --> 00:08:09,666
tato půda se nedá obhospodařovat sama.

175
00:08:11,291 --> 00:08:14,708
Jo, to vím, ale co víc
můžeme udělat?

176
00:08:14,791 --> 00:08:16,231
Co si myslíte o
asteroid?

177
00:08:16,375 --> 00:08:18,500
Zdravá dávka skepse
je užitečné.

178
00:08:20,583 --> 00:08:23,208
Bez ohledu na to, co se stane, panika
už to nastavil,

179
00:08:23,291 --> 00:08:25,416
a to nám způsobí a
spoustu problémů.

180
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
[fouká vítr]

181
00:08:30,083 --> 00:08:32,083
[♪]

182
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
[dveře auta se zavřou]

183
00:08:41,416 --> 00:08:43,412
[muž v rádiu] No, my víš
všichni říkali soudný den

184
00:08:43,416 --> 00:08:46,458
preppers ztratili
zápletka, ale jsme tady.

185
00:08:47,416 --> 00:08:49,287
[žena v rádiu] Johne, oni
neztratil děj.

186
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
Zakopali to pod zem.

187
00:08:51,000 --> 00:08:53,583
[muž v rádiu] Je to velmi pravda,
a teď jsme tady všichni

188
00:08:53,666 --> 00:08:55,708
předstírat, že jsou jejich přátelé.

189
00:08:55,791 --> 00:08:58,162
[žena v rádiu] No, předpokládám
lidé udělají cokoliv, aby přežili.

190
00:08:58,166 --> 00:09:00,166
[klepání]

191
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
[kliknutí na dveře]

192
00:09:05,750 --> 00:09:07,541
Ethane, co tady děláš?

193
00:09:07,708 --> 00:09:09,083
Je to špatná doba?

194
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
Hm, ne, teď je to v pořádku.

195
00:09:13,625 --> 00:09:16,791
Dobře, známe se každý
jiné už dlouho, ne?

196
00:09:18,041 --> 00:09:19,541
Jo, už je to nějaký čas.

197
00:09:21,083 --> 00:09:24,458
To se mi těžko ptá, ale
co

198
00:09:24,541 --> 00:09:25,708
řekl bys nám být

199
00:09:25,791 --> 00:09:27,125
něco víc než přátelé?

200
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
To jsem nečekal.

201
00:09:31,000 --> 00:09:33,333
To je v pořádku, nečekal jsem to
abych se mohl zeptat.

202
00:09:34,166 --> 00:09:37,208
Podívej, Ethane, já ne... já ne
vědět jak na to

203
00:09:37,291 --> 00:09:39,375
dej to, ale nejsi můj typ.

204
00:09:40,416 --> 00:09:42,250
omlouvám se.

205
00:09:42,333 --> 00:09:43,666
Myslíš, že bychom to nemohli zkusit?

206
00:09:45,750 --> 00:09:47,208
Všechno v pořádku, Sophie?

207
00:09:50,083 --> 00:09:52,708
Podívej, Ethane, myslím, že bys měl
jít.

208
00:09:55,250 --> 00:09:57,250
[zaskřípání dveří]

209
00:09:58,125 --> 00:10:00,166
[♪]

210
00:10:00,666 --> 00:10:04,083
[v televizi] Jsme blízko
sledování asteroidu XZ987.

211
00:10:04,750 --> 00:10:06,333
Možnost kolize
je malý, ale

212
00:10:06,416 --> 00:10:08,583
bereme všechny
opatření a ptát se

213
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
aby veřejnost byla informována.

214
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
Naše první sonda
byl neúspěšný.

215
00:10:13,750 --> 00:10:15,666
Analyzujeme data a
překalibrování

216
00:10:15,750 --> 00:10:18,041
náš přístup k tomu
bezprecedentní výzva.

217
00:10:18,125 --> 00:10:20,916
Jen doufáme, že... my
nejsou mimo čas.

218
00:10:21,708 --> 00:10:24,041
NASA naléhavě
výcvik astronautů

219
00:10:24,125 --> 00:10:26,208
za možné
záchytná mise.

220
00:10:26,375 --> 00:10:29,375
Toto kritické úsilí zdůrazňuje
závažnost situace.

221
00:10:31,208 --> 00:10:34,083
[žena v televizi] Jako zprávy o
potenciální kolize asteroidů se rozšíří,

222
00:10:34,166 --> 00:10:36,625
Lidé spěchají
zásobit se zásobami

223
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
a hledat úkryt.

224
00:10:38,375 --> 00:10:39,875
Je tu pocit paniky
ve vzduchu

225
00:10:40,125 --> 00:10:43,625
jak se rýsuje nejistota
nad komunitami po celém světě.

226
00:10:43,833 --> 00:10:47,125
[troubení aut]

227
00:10:50,375 --> 00:10:53,625
[♪]

228
00:10:54,333 --> 00:10:56,333
[šplouchání kroků]

229
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
[klouzání]

230
00:11:14,333 --> 00:11:17,750
[v televizi] Dnes večer je svět
čelí bezprecedentní krizi

231
00:11:18,541 --> 00:11:21,041
Jako kolosální asteroid
řítí se k zemi

232
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
Alarmující rychlostí.

233
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
Situace je taková
kritické, jak stojíme

234
00:11:24,333 --> 00:11:25,541
jen pár dní od čeho

235
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
může mít zničující dopad.

236
00:11:32,666 --> 00:11:33,666
Ethan.

237
00:11:37,291 --> 00:11:38,458
Ethane, můžu s tebou mluvit?

238
00:11:39,333 --> 00:11:40,333
za co?

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,041
Je mi z minulého týdne špatně.

240
00:11:45,250 --> 00:11:46,333
Co je hotovo, je hotovo.

241
00:11:46,750 --> 00:11:48,287
Jo, já vím, ale pořád jsme
přátelé, že?

242
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Můžeme mluvit jako dospělí.

243
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
A co bychom si my dospělí povídali
asi?

244
00:11:54,750 --> 00:11:55,958
Už jsi se omluvil.

245
00:11:56,666 --> 00:11:57,833
Můžeme se přes to podívat?

246
00:11:58,916 --> 00:12:00,476
Ví o vás Madeline a
Connore?

247
00:12:01,666 --> 00:12:02,666
Nevím.

248
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
A jak jsem jí řekl, já

249
00:12:03,791 --> 00:12:05,250
myslím, že by to cítila Madeline.

250
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
Já vím, podělal jsem to.

251
00:12:09,041 --> 00:12:10,750
Zní mi to jako opravdový dospělý.

252
00:12:11,416 --> 00:12:13,666
Ethane, přestaň být tak dětinský,
Dobře.

253
00:12:13,750 --> 00:12:15,083
Nepřišel jsem začít bojovat.

254
00:12:19,500 --> 00:12:21,020
Connor nic nechce
dělat s

255
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
já a já nemáme kam jít.

256
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
Odejděte prosím.

257
00:12:24,541 --> 00:12:25,708
Prosím, je tu místo.

258
00:12:26,000 --> 00:12:26,916
Řekl jsem, odejděte.

259
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Prosím.

260
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
S povídáním jsme skončili.

261
00:12:33,916 --> 00:12:35,916
[♪]

262
00:12:45,208 --> 00:12:47,208
[stopy]

263
00:12:47,833 --> 00:12:49,583
[vzdychne]

264
00:12:49,666 --> 00:12:51,246
[muž v televizi] To by mohlo být
nejvíc se to snaží

265
00:12:51,250 --> 00:12:53,166
lidstvo kdy čelilo.

266
00:12:53,375 --> 00:12:55,000
A v těchto konečně
hodiny vás vyzývám

267
00:12:55,083 --> 00:12:56,875
být s blízkými.

268
00:12:57,166 --> 00:12:58,416
Najděte útěchu jeden v druhém.

269
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
[nouzový alarm]

270
00:12:59,416 --> 00:13:00,791
A držte se těch vzpomínek

271
00:13:00,875 --> 00:13:02,875
definovat naši sdílenou lidskost.

272
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
[nouzový alarm]

273
00:13:07,666 --> 00:13:09,125
[zvonění telefonu]

274
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
[♪]

275
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
[telefonické vytáčení]

276
00:13:16,958 --> 00:13:18,958
[zvonění]

277
00:13:20,125 --> 00:13:22,204
[Sophiina hlasová pošta] Hej, uh,
to je Sophie. Nemohu přijít k

278
00:13:22,208 --> 00:13:23,666
telefon právě teď, ale
prosím zanechte a

279
00:13:23,750 --> 00:13:24,958
zpráva po pípnutí.

280
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
[pípnutí telefonu]

281
00:13:28,666 --> 00:13:30,666
[kliknutí na dveře]

282
00:13:34,125 --> 00:13:36,125
[cvaknutí dveří auta]

283
00:13:38,166 --> 00:13:40,166
[♪]

284
00:13:49,541 --> 00:13:51,541
[dopravní hluk]

285
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
[troubení]

286
00:13:58,500 --> 00:14:04,666
Nebeský otče, v tomto okamžiku
nejistoty a strachu,

287
00:14:06,083 --> 00:14:10,333
scházíme se jako a
komunita, jednotná

288
00:14:10,416 --> 00:14:14,500
v lásce a víře, jak čelíme
neznámý.

289
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
Sophie! Sophie!

290
00:14:18,791 --> 00:14:21,458
[muž] Hledáme vaši útěchu a
mír.

291
00:14:22,958 --> 00:14:25,458
Obklopte nás svým božským
přítomnost a

292
00:14:25,541 --> 00:14:26,750
naplň naše srdce

293
00:14:26,833 --> 00:14:30,708
odvahu a sílu.

294
00:14:30,791 --> 00:14:33,500
Dej nám milost, abychom si toho vážili
každý z

295
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
okamžiky, které jsme sdíleli.

296
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
ten smích,

297
00:14:37,375 --> 00:14:40,041
láska a dokonce i slzy.

298
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
[♪]

299
00:14:42,791 --> 00:14:46,958
[muž] Pomozte nám najít útěchu
naši jednotu a

300
00:14:47,041 --> 00:14:48,125
dluhopisy, které máme

301
00:14:48,208 --> 00:14:49,875
kované po celý život.

302
00:14:50,541 --> 00:14:52,000
[běžící kroky]

303
00:14:52,083 --> 00:14:56,666
Svěřujeme se a

304
00:14:56,750 --> 00:15:01,125
a náš svět k tvému milosrdnému
péče.

305
00:15:06,250 --> 00:15:08,250
-[troubení]
-[lidé křičí]

306
00:15:11,583 --> 00:15:13,583
[výbuch]

307
00:15:18,583 --> 00:15:20,583
[klepání deště]

308
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
[♪]

309
00:15:38,666 --> 00:15:40,666
[lidé křičí]

310
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
-[pískání]
-[výbuch]

311
00:15:47,708 --> 00:15:49,708
-[závěs]
[těžké dýchání]

312
00:15:53,875 --> 00:15:55,875
[kašel]

313
00:16:02,083 --> 00:16:04,083
[závěs pokračuje]

314
00:16:11,208 --> 00:16:13,208
[klepání předmětů]

315
00:16:34,541 --> 00:16:36,541
[praskající plameny]

316
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
[bouchnutí dveří]

317
00:16:51,041 --> 00:16:53,041
[křupání štěrku]

318
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
[bručení]

319
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
[bouchnutí]

320
00:17:12,125 --> 00:17:16,250
[♪]

321
00:17:16,333 --> 00:17:17,541
[šroubování víka]

322
00:17:21,625 --> 00:17:23,625
[šplouchání kroků]

323
00:17:28,666 --> 00:17:30,666
[šustění předmětů]

324
00:17:35,791 --> 00:17:37,791
[namáhavé dýchání]

325
00:17:41,666 --> 00:17:43,666
[♪]

326
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
[praskající plameny]

327
00:17:54,750 --> 00:17:58,791
[bublání vody]

328
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
[namáhavé dýchání]

329
00:18:11,083 --> 00:18:13,916
[bublání vody]

330
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
[♪]

331
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
[stříkající voda]

332
00:18:41,083 --> 00:18:48,083
[stříkající voda]

333
00:18:50,958 --> 00:18:52,958
[klepání]

334
00:19:01,666 --> 00:19:03,666
[ostrý dech]

335
00:19:08,416 --> 00:19:10,416
[stříkající voda]

336
00:19:11,083 --> 00:19:11,883
[bručení]

337
00:19:24,416 --> 00:19:26,416
[šustění víka]

338
00:19:30,333 --> 00:19:32,333
[sténá]

339
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[namáhavé dýchání]

340
00:20:02,875 --> 00:20:06,916
[stříkající voda]

341
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
[šplouchání vody]

342
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
[♪]

343
00:20:29,625 --> 00:20:32,458
-[bručení]
-[klepání]

344
00:20:38,166 --> 00:20:40,166
[stříkající voda]

345
00:20:45,875 --> 00:20:47,875
[♪]

346
00:20:58,041 --> 00:21:00,041
[těžké dýchání]

347
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
[bručení]

348
00:21:17,750 --> 00:21:23,041
[panikařské chrochtání]

349
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
[♪]

350
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
[panikařské chrochtání]

351
00:21:40,958 --> 00:21:42,958
[prosévání štěrku]

352
00:21:55,416 --> 00:21:57,416
[těžké dýchání]

353
00:22:06,791 --> 00:22:08,791
[kapání vody]

354
00:22:21,375 --> 00:22:23,375
[kapání vody]

355
00:22:30,583 --> 00:22:32,583
[♪]

356
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
[stříkající voda]

357
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
[klepání předmětů]

358
00:22:49,666 --> 00:22:51,666
[prosévání štěrku]

359
00:23:11,750 --> 00:23:13,791
[stříkání]

360
00:23:24,666 --> 00:23:27,500
[stříkající voda]

361
00:23:45,583 --> 00:23:47,583
[šplouchání kroků]

362
00:23:54,791 --> 00:23:56,791
[syčení plamene]

363
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
[stříkající voda]

364
00:24:02,875 --> 00:24:04,875
[zvuk stírání]

365
00:24:07,625 --> 00:24:10,083
[hlasité dýchání]

366
00:24:16,916 --> 00:24:18,916
[praskající plameny]

367
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
[♪]

368
00:24:40,125 --> 00:24:42,000
[křupání štěrku]]

369
00:24:47,916 --> 00:24:49,916
[škrábání]

370
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
[stírání]

371
00:24:56,583 --> 00:24:58,583
[nalévání]

372
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
[prosévání]

373
00:25:04,041 --> 00:25:05,750
[křupání]

374
00:25:08,500 --> 00:25:11,250
[♪]

375
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
[syčení plamene]

376
00:25:17,291 --> 00:25:20,333
[intenzivní pálení]

377
00:25:31,625 --> 00:25:33,625
[šustění papíru]

378
00:25:39,416 --> 00:25:41,416
[výběr zápasu]

379
00:25:46,750 --> 00:25:48,500
[vybuchující]

380
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
[hluk řezání]

381
00:26:04,291 --> 00:26:06,291
[♪]

382
00:26:06,708 --> 00:26:08,708
[syčení plamene]

383
00:26:16,833 --> 00:26:18,416
[vybuchující]

384
00:26:21,291 --> 00:26:23,291
[těžké dýchání]

385
00:26:32,375 --> 00:26:34,375
[křupání štěrku]

386
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
[výběr zápasu]

387
00:26:55,583 --> 00:26:57,583
[křupání štěrku]

388
00:27:07,833 --> 00:27:09,833
[těžké dýchání]

389
00:27:17,541 --> 00:27:19,541
[kapání vody]

390
00:27:38,666 --> 00:27:40,666
[křupání štěrku]

391
00:27:52,291 --> 00:27:54,291
[klepání skály]

392
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
-[syčení plamene]
-[explodující]

393
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
[klepání kamenů]

394
00:28:03,250 --> 00:28:05,250
[bručení]

395
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
[bručení pokračuje]

396
00:28:20,958 --> 00:28:22,958
-[bručení]
-[klepání skály]

397
00:28:26,750 --> 00:28:28,750
[sténá bolestí]

398
00:28:30,208 --> 00:28:32,208
[bručení]

399
00:28:34,083 --> 00:28:36,083
[těžké dýchání]

400
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
[kapání vody]

401
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
[sténá]

402
00:29:09,250 --> 00:29:11,250
[těžké dýchání]

403
00:29:15,458 --> 00:29:17,458
[♪]

404
00:29:28,208 --> 00:29:30,208
[namáhavé dýchání]

405
00:29:35,125 --> 00:29:37,125
[bručení]

406
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
-[bručení]
-[ křupání štěrku]

407
00:30:02,875 --> 00:30:04,875
[kňučící chrochtání]

408
00:30:09,875 --> 00:30:11,875
[klouzání štěrku]

409
00:30:17,333 --> 00:30:19,333
[těžké dýchání]

410
00:30:25,125 --> 00:30:27,125
[bručení bolestí]

411
00:30:33,541 --> 00:30:35,541
[♪]

412
00:30:43,916 --> 00:30:45,916
[praskající plameny]

413
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
[fouká vítr]

414
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
[hluboké dýchání]

415
00:31:15,791 --> 00:31:17,791
[šustění předmětu]

416
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
[♪]

417
00:31:31,791 --> 00:31:33,791
[fouká vítr]

418
00:32:02,416 --> 00:32:04,416
[usrkání]

419
00:32:24,875 --> 00:32:26,875
[žvýkání]

420
00:32:34,208 --> 00:32:36,208
[hučení kliky]

421
00:32:44,708 --> 00:32:47,000
Pokud je někdo venku,

422
00:32:47,083 --> 00:32:48,416
toto je volání o pomoc.

423
00:32:50,416 --> 00:32:53,791
Pokud mě někdo slyší, prosím
reagovat.

424
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
[kliknutí]

425
00:33:06,875 --> 00:33:08,875
[skákání míče]

426
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
[♪]

427
00:33:26,333 --> 00:33:28,333
[šustivý hluk]

428
00:33:37,666 --> 00:33:39,666
[škrábání nástrojem]

429
00:33:59,541 --> 00:34:01,541
[fouká vítr]

430
00:34:02,416 --> 00:34:04,416
[bublání vody]

431
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
[hučení kliky]

432
00:34:18,208 --> 00:34:20,166
Kdokoli.

433
00:34:20,250 --> 00:34:21,791
Pokud jste tam venku.

434
00:34:23,583 --> 00:34:24,791
Odpovězte prosím.

435
00:34:27,750 --> 00:34:29,750
[♪]

436
00:34:31,958 --> 00:34:33,625
[kliknutí]

437
00:34:33,708 --> 00:34:37,750
Jeden, dva, tři, čtyři,

438
00:34:38,208 --> 00:34:42,208
pět, šest, sedm...

439
00:34:48,041 --> 00:34:53,291
97, 98, 99, 100,

440
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
[♪]

441
00:35:41,458 --> 00:35:43,208
[kliknutí]

442
00:35:45,208 --> 00:35:47,166
Pokud je někdo venku,

443
00:35:48,583 --> 00:35:50,458
prosím odpovězte.

444
00:35:52,500 --> 00:35:55,583
Jestli mě někdo slyší,

445
00:35:57,875 --> 00:35:59,750
prosím odpovězte.

446
00:36:00,750 --> 00:36:02,750
[kliknutí]

447
00:36:09,916 --> 00:36:11,916
[klepání tyčí]

448
00:36:15,416 --> 00:36:17,416
[bručení]

449
00:36:34,333 --> 00:36:36,333
[vrzání postele]

450
00:36:42,625 --> 00:36:43,625
[statické rádio]

451
00:36:46,666 --> 00:36:52,875
[statické rádio]

452
00:36:57,583 --> 00:36:59,583
[žena] Je tam někdo?

453
00:37:05,458 --> 00:37:07,458
[statický]

454
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
[dupot lampy]

455
00:37:11,250 --> 00:37:12,291
Dobrý den?

456
00:37:14,583 --> 00:37:15,541
Slyšíš mě?

457
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
jsi tam?

458
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
[žena] Jsi tam?

459
00:37:19,875 --> 00:37:20,875
jsem tady.

460
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
jsem tady.

461
00:37:23,625 --> 00:37:24,708
[žena] Ach můj bože.

462
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
Slyším tě.

463
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
Ano.

464
00:37:28,416 --> 00:37:29,458
Ano, nejsem sám.

465
00:37:30,625 --> 00:37:32,166
[žena] Je to tak příjemné slyšet
někdo.

466
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
jde ti to dobře?

467
00:37:37,416 --> 00:37:38,666
[žena] Je zima a tma.

468
00:37:40,666 --> 00:37:41,666
Jo.

469
00:37:42,708 --> 00:37:43,750
Ano, je.

470
00:37:45,250 --> 00:37:47,041
[♪]

471
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Je někdo s tebou?

472
00:37:49,208 --> 00:37:50,208
[žena] Ne.

473
00:37:50,583 --> 00:37:51,875
Jsem tu jediný.

474
00:37:53,416 --> 00:37:54,458
Jsi taky sám?

475
00:37:55,416 --> 00:37:57,541
Ano.

476
00:37:57,625 --> 00:37:59,666
Byl jsi celou dobu sám
čas?

477
00:38:01,541 --> 00:38:02,541
[žena] Ne.

478
00:38:03,041 --> 00:38:04,708
Budu dál mluvit s
vy.

479
00:38:04,916 --> 00:38:06,625
Je to v pořádku?

480
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
[žena] Ano, prosím.

481
00:38:09,541 --> 00:38:10,916
jak se jmenuješ?

482
00:38:11,208 --> 00:38:12,166
[žena] Elle.

483
00:38:12,666 --> 00:38:13,791
Jmenuji se Elle.

484
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Jsem Ethan.

485
00:38:15,958 --> 00:38:17,125
[Elle] Ethane, to se mi líbí.

486
00:38:17,875 --> 00:38:19,916
Jak jsi přežil až do teď?

487
00:38:21,041 --> 00:38:22,291
Je to dlouhý příběh.

488
00:38:24,041 --> 00:38:25,625
kolik máš času.

489
00:38:27,166 --> 00:38:29,208
[Elle] Neboj, mám čas.

490
00:38:32,416 --> 00:38:34,416
[♪]

491
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
[kliknutí na položku]

492
00:38:52,208 --> 00:38:54,208
[bručení]

493
00:39:03,583 --> 00:39:05,583
[řezání]

494
00:39:19,791 --> 00:39:21,791
[mrknutí]
-[stříkající voda]

495
00:39:23,791 --> 00:39:25,791
[stříkající voda]

496
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
[škubnutí]

497
00:39:52,958 --> 00:39:54,250
-[Statické]
-[Elle] Jak je na tom noha?

498
00:39:59,250 --> 00:40:01,708
Ještě na tom nemůžu chodit, nech
cestovat sám.

499
00:40:03,166 --> 00:40:05,166
[Elle] Byla by to sebevražda
teď tam cestovat.

500
00:40:06,791 --> 00:40:07,958
Víte, jak dlouho

501
00:40:08,041 --> 00:40:09,416
bude zima trvat?

502
00:40:10,708 --> 00:40:12,228
[Elle] Jsme tak trochu v a
mini doba ledová.

503
00:40:13,250 --> 00:40:15,208
Myslím, že zima
vydrží skoro rok.

504
00:40:17,125 --> 00:40:21,083
Jak je to dlouho, od
dopad?

505
00:40:24,291 --> 00:40:26,500
[Elle] Nevím, vím
ztracená stopa.

506
00:40:28,291 --> 00:40:29,750
Venku není žádné světlo.

507
00:40:30,166 --> 00:40:31,416
Takže těžko říct.

508
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
[Ethan] Střílejte na A3.

509
00:40:39,125 --> 00:40:40,125
[Elle] Slečno.

510
00:40:41,041 --> 00:40:42,208
[statický]

511
00:40:42,291 --> 00:40:43,833
Požár na C2.

512
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
Hit.

513
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
[Elle] Mám se velmi dobře.

514
00:40:50,458 --> 00:40:53,708
Dobře, střílejte na B5.

515
00:40:53,791 --> 00:40:54,750
[Elle] Slečno.

516
00:40:55,375 --> 00:40:57,166
Prostě nenajdete
moje lodě, můžeš?

517
00:40:57,250 --> 00:40:58,791
A jak mám vědět, že nejsi
lhát?

518
00:40:59,375 --> 00:41:01,083
[Elle] No tak, já
nikdy by nelhal.

519
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
No, ještě jsi nevyhrál,

520
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
takže ještě mám šanci.

521
00:41:05,208 --> 00:41:06,208
[Elle] Dobře.

522
00:41:06,541 --> 00:41:07,541
D2.

523
00:41:08,166 --> 00:41:09,125
To si děláš srandu.

524
00:41:10,541 --> 00:41:12,250
[Elle] Předpokládám, že já
teď vyhrál?

525
00:41:13,166 --> 00:41:14,708
Ano.

526
00:41:14,791 --> 00:41:16,000
Ano, máte.

527
00:41:27,083 --> 00:41:29,416
Jaká je zima tam, kde jsi?

528
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
[Elle] Je to špatné, je to opravdu špatné.

529
00:41:32,666 --> 00:41:33,986
Zůstaneš pro mě silný, že?

530
00:41:35,333 --> 00:41:37,041
Ta zima není nic, co bychom nemohli
rukojeť.

531
00:41:38,166 --> 00:41:39,041
[Elle] Ano.

532
00:41:39,125 --> 00:41:40,166
Vy také.

533
00:41:42,125 --> 00:41:44,125
[kliknutí na ručním zařízení]

534
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
Bolest v mé noze je pryč.

535
00:41:59,208 --> 00:42:00,208
[Elle] Opravdu?

536
00:42:01,000 --> 00:42:03,291
Ale tím vším se to nepohne
dobře.

537
00:42:04,625 --> 00:42:06,708
[Elle] Jak to vypadá? je
odbarvilo se to?

538
00:42:19,083 --> 00:42:22,958
Má červeno-bílý odstín.

539
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
[Elle] Ethane.

540
00:42:24,625 --> 00:42:26,916
to není dobré,
to není vůbec dobré.

541
00:42:27,000 --> 00:42:28,625
Můžete vstát a začít
protahovat to?

542
00:42:30,625 --> 00:42:36,250
[zlověstná hudba]

543
00:42:36,333 --> 00:42:38,333
[těžké dýchání]

544
00:42:38,666 --> 00:42:41,541
Ellie, necítím nohu
všechny.

545
00:42:43,291 --> 00:42:45,250
[Elle] Je to zamrzlé, potřebuješ
aby se to zahřálo.

546
00:42:45,333 --> 00:42:46,541
Dokážete rozdělat oheň?

547
00:42:47,458 --> 00:42:50,083
Jste obvazy, byly
pravděpodobně ještě vlhká od praní.

548
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
[šustění papíru]

549
00:43:00,791 --> 00:43:02,833
[pálení zápalek]

550
00:43:03,000 --> 00:43:05,666
-[zlověstná hudba]
[hořící papír]

551
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
[praskání ohně]

552
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
[mnutí rukou]

553
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
[skřípání dveří]

554
00:43:28,291 --> 00:43:30,291
[stopy]

555
00:43:36,416 --> 00:43:38,416
[bručení]

556
00:43:39,083 --> 00:43:40,750
[Elle] Slyšíš mě, Ethane?

557
00:43:43,583 --> 00:43:45,083
Slyším tě, Ellie.

558
00:43:45,791 --> 00:43:47,333
[Elle] Nezahřívejte nohu
nahoru příliš rychle.

559
00:43:48,250 --> 00:43:51,375
Pokud zahřejete celé tělo
krev by se vám měla nakonec dostat do nohy.

560
00:43:52,375 --> 00:43:53,375
Ellie?

561
00:43:54,583 --> 00:43:56,208
Nechci přijít o nohu.

562
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
[Elle] Kdo to byl?
říkáš mi, abych zůstal silný?

563
00:43:59,416 --> 00:44:00,125
Jo.

564
00:44:00,208 --> 00:44:01,208
[Nervózní smích]

565
00:44:04,250 --> 00:44:05,541
Máš strach Ellie?

566
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
[Elle] Hodně.

567
00:44:08,625 --> 00:44:09,625
jako co?

568
00:44:10,125 --> 00:44:11,208
[Elle] Uvidíme.

569
00:44:11,416 --> 00:44:13,000
Bojím se pavouků,

570
00:44:13,250 --> 00:44:14,958
monstrum pod mou postelí.

571
00:44:15,666 --> 00:44:19,875
Myšlenka být sama,
mě děsí.

572
00:44:19,958 --> 00:44:22,250
Ale snažím se nenechat
můj strach se ke mně dostává.

573
00:44:23,333 --> 00:44:25,333
[praskání ohně]

574
00:44:30,916 --> 00:44:32,916
[fouká vítr]

575
00:44:39,583 --> 00:44:42,541
Ellie, kdybyste nějaké mohla
jídlo v

576
00:44:42,625 --> 00:44:44,791
svět právě teď, co by to bylo
být?

577
00:44:47,250 --> 00:44:50,125
[Elle] Musel bych přemýšlet.
Je toho tolik.

578
00:44:50,750 --> 00:44:52,666
Palačinky s javorovým sirupem.

579
00:44:52,750 --> 00:44:53,958
Bagel se slaninou a vejcem.

580
00:44:54,125 --> 00:44:56,791
Ach jo, dobře. Tak co takhle
něco

581
00:44:56,875 --> 00:45:00,000
že skutečně můžeme růst?

582
00:45:00,083 --> 00:45:02,375
[Elle] Víš co já?
chybět teď, když na to myslím?

583
00:45:03,625 --> 00:45:04,625
co to je?

584
00:45:05,708 --> 00:45:08,000
[Elle] Jahody. co já
udělal by pro

585
00:45:08,083 --> 00:45:10,125
jahody správně
teď, to by bylo

586
00:45:10,208 --> 00:45:12,291
co mi nejvíc chybí.

587
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
[kliknutí na ručním zařízení]

588
00:45:16,125 --> 00:45:17,916
[♪]

589
00:45:18,083 --> 00:45:20,083
[posuvná krabice]

590
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
No, mám pro tebe překvapení.

591
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
[Elle] Máte je?

592
00:45:37,333 --> 00:45:38,708
Mám semínka.

593
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
[Elle] V žádném případě, to myslíš vážně?

594
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Jo.

595
00:45:42,666 --> 00:45:44,146
[Elle] Dobře, balím
moje věci.

596
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Právě k vám mířím.

597
00:45:47,666 --> 00:45:49,250
Ještě pár měsíců.

598
00:45:50,791 --> 00:45:52,631
[Elle] Zvládneme to
přes to, Ethane.

599
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
Pro jahody.

600
00:45:57,041 --> 00:45:58,041
[Elle] Ano.

601
00:45:58,250 --> 00:45:59,916
Pro jahody.

602
00:46:01,666 --> 00:46:03,666
[hučení kliky]

603
00:46:05,666 --> 00:46:08,583
[Ethan] Vstaň a zazáři, slunce
je venku

604
00:46:08,666 --> 00:46:10,750
a ptáci cvrlikají.

605
00:46:11,958 --> 00:46:14,250
[Elle] Ani jedno z toho
věci jsou pravdivé.

606
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Jo, ale co je to za život

607
00:46:15,416 --> 00:46:16,583
bez trochy fantazie?

608
00:46:18,000 --> 00:46:20,458
[Elle] Správně a předpokládám
kýblový barista je tady,

609
00:46:20,541 --> 00:46:21,625
vaří nám kávu.

610
00:46:21,916 --> 00:46:23,750
Palačinky, slanina a vejce,

611
00:46:23,833 --> 00:46:25,416
život se nezlepší.

612
00:46:26,291 --> 00:46:28,666
[Elle] Jaké jsou vaše?
zajímavé plány na dnešek?

613
00:46:29,000 --> 00:46:31,250
No, přemýšlel jsem o návštěvě
a

614
00:46:31,333 --> 00:46:32,583
místní kadeřník pro

615
00:46:32,666 --> 00:46:34,458
úprava vousů.

616
00:46:34,583 --> 00:46:36,250
[Elle] Teď to zní napínavě.

617
00:46:36,458 --> 00:46:39,000
Mohl bych se projít
v parku,

618
00:46:39,291 --> 00:46:42,250
přečti si další kapitolu na slunci,
nebo možná udělat nějaké skicování.

619
00:46:43,416 --> 00:46:44,500
co bys nakreslil?

620
00:46:46,166 --> 00:46:47,787
[Elle] Víš, jestli ano
popiš se.

621
00:46:47,791 --> 00:46:49,500
Mohl bych zkusit nakreslit a
tvůj portrét.

622
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
Dobře.

623
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
No, kde bych měl začít?

624
00:46:54,333 --> 00:46:55,833
[Elle] Hmm, podívej se.

625
00:46:56,541 --> 00:46:58,416
Začněme s
struktura obličeje.

626
00:46:58,833 --> 00:47:04,666
Dobře. Představte si vytesanou čelist
od bohů,

627
00:47:04,875 --> 00:47:07,875
lícní kosti ostré jako břitva,

628
00:47:07,958 --> 00:47:10,416
vlasy jako vlna oceánu.

629
00:47:10,625 --> 00:47:12,833
[Elle] Uh-huh. A ve skutečnosti?

630
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Ve skutečnosti?

631
00:47:15,000 --> 00:47:18,166
[Elle] Jen říkám, že věřím
ty, ale mám divný pocit.

632
00:47:18,250 --> 00:47:22,125
No, když si to jen představíš
dokonalá mužská tvář.

633
00:47:22,291 --> 00:47:23,458
[Elle] Ethane.

634
00:47:26,208 --> 00:47:27,583
Dobře, dobře.

635
00:47:28,541 --> 00:47:29,583
Dostanu pravítko?

636
00:47:29,916 --> 00:47:31,036
[Elle] Ano. To by pomohlo.

637
00:47:31,416 --> 00:47:36,208
Sedmdesát, osmnáct, devatenáct,
dvacet.

638
00:47:37,250 --> 00:47:38,708
A teď děláme padesát kliků.

639
00:47:39,458 --> 00:47:42,208
[Elle] Rozumím. Pak uděláme můj
cvičení.

640
00:47:42,666 --> 00:47:44,666
Jen pokud se předtím dostanete na padesátku
já.

641
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
[Elle] Ach, snadno.

642
00:47:47,125 --> 00:47:49,875
Oh, myslíš?

643
00:47:49,958 --> 00:47:53,166
[Elle] Teď sáhni pod sebe
levá paže?

644
00:47:55,250 --> 00:47:59,333
Oh, myslím, že to nezvládnu.
Nohu mám stále zlomenou.

645
00:48:00,000 --> 00:48:02,041
[Elle] Pro první vím
fakt, to je lež.

646
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
Ale klidně to vezměte na nohu.

647
00:48:13,958 --> 00:48:15,750
Jaká je vaše situace s jídlem, Ellie?

648
00:48:17,916 --> 00:48:18,875
[Elle] To je v pořádku.

649
00:48:18,958 --> 00:48:20,208
Trochu šetřím.

650
00:48:21,541 --> 00:48:24,833
Všiml jsem si, že jsi přestal
mluvit o tom, když jíte.

651
00:48:26,041 --> 00:48:27,125
[Elle] Nedochází mi,

652
00:48:27,416 --> 00:48:28,875
ale musím si dávat pozor.

653
00:48:31,541 --> 00:48:33,416
Víte, není to tak
zima, jak to bývalo?

654
00:48:37,708 --> 00:48:39,750
[skřípání dveří]

655
00:48:39,833 --> 00:48:42,291
[♪]

656
00:48:42,375 --> 00:48:44,375
[stopy]

657
00:48:45,916 --> 00:48:46,916
Působí tepleji.

658
00:48:48,125 --> 00:48:50,125
Vypadá to, že toho máme málo
ale sněžení.

659
00:48:51,333 --> 00:48:52,973
[Elle] Nacházím se blízko
hory.

660
00:48:53,250 --> 00:48:54,791
Tak dlouho jsem je neviděl.

661
00:48:55,000 --> 00:48:56,708
No, vím, že je tepleji,

662
00:48:56,791 --> 00:48:59,041
ale jít ven je pořád taky
riskantní.

663
00:49:02,166 --> 00:49:04,041
Už odešla.

664
00:49:15,125 --> 00:49:16,125
[Elle] Ethane.

665
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
Jo?

666
00:49:19,125 --> 00:49:20,333
[Elle] Nemohu otevřít dveře.

667
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
jsi v bezpečí?

668
00:49:22,375 --> 00:49:24,708
[Elle] Měla bych být. hodně
sníh právě zasypal můj bunkr.

669
00:49:25,000 --> 00:49:26,708
Vydrží bunkr v pořádku?

670
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
[Elle] Až dosud,

671
00:49:28,250 --> 00:49:29,454
ale dveře se trochu ohýbají.

672
00:49:29,458 --> 00:49:30,416
Dobře, poslouchej mě.

673
00:49:30,791 --> 00:49:33,250
Řekni mi, kde přesně jsi
bunkr je.

674
00:49:33,416 --> 00:49:34,541
[Elle] Je to příliš daleko, Ethane.

675
00:49:34,625 --> 00:49:36,166
Jen mi to popiš.

676
00:49:37,333 --> 00:49:38,875
[Elle] Dobře, um.

677
00:49:39,041 --> 00:49:41,625
Je to asi 500 metrů od
základna hory Atlas,

678
00:49:41,708 --> 00:49:43,166
ze severní strany.

679
00:49:43,875 --> 00:49:46,291
Je tu řeka z
hora asi kilometr západně.

680
00:49:46,500 --> 00:49:49,125
Ale Ethane, ne
přijít. Je to příliš nebezpečné.

681
00:49:49,208 --> 00:49:50,208
nevěřím tomu.

682
00:49:51,208 --> 00:49:54,666
Dochází vám jídlo a
Mám toho pro nás dva dost

683
00:49:54,750 --> 00:49:57,083
[Elle] Ethane, prosím, nedělej to
riskovat svůj život.

684
00:49:57,166 --> 00:49:59,375
Nebudu riskovat
ztrácet tě.

685
00:50:00,041 --> 00:50:01,791
[Elle] Ethane, prosím, nedělej to
udělat to.

686
00:50:02,500 --> 00:50:03,708
[cinkání kovu]

687
00:50:04,166 --> 00:50:06,958
[Elle] Ne. Prosím, budeš
zemřít tam venku.

688
00:50:07,583 --> 00:50:10,166
Bude to deset hodin chůze.

689
00:50:10,250 --> 00:50:11,625
[Elle] Nech mě jít, Ethane.

690
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
Ethan.

691
00:50:17,875 --> 00:50:19,875
[stopy]

692
00:50:21,000 --> 00:50:22,500
[Elle] Ethane.

693
00:50:22,583 --> 00:50:24,583
[skřípání dveří]

694
00:50:27,041 --> 00:50:29,041
[♪]

695
00:50:33,041 --> 00:50:35,041
[fouká vítr]

696
00:50:37,458 --> 00:50:39,458
[stopy]

697
00:50:49,333 --> 00:50:51,333
[chvějící se dechy]

698
00:50:57,416 --> 00:50:59,416
[fouká vítr]

699
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
[♪]

700
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
[♪]

701
00:52:29,416 --> 00:52:30,416
[Ethan] Elle.

702
00:52:32,416 --> 00:52:33,625
Zvládli jste to.

703
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
Teď jsem tady.

704
00:52:36,625 --> 00:52:38,541
Myslel jsem, že umřu
sám.

705
00:52:38,625 --> 00:52:41,083
Neumřeš. Ne
jít ještě nahoru.

706
00:52:44,125 --> 00:52:48,791
Slunce prošlo
mraky. Jaro je tady.

707
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Můžeme být zase v teple.

708
00:52:55,833 --> 00:52:57,625
Potřebujete se zahřát.

709
00:52:58,583 --> 00:52:59,916
Mohu rozdělat oheň?

710
00:53:00,833 --> 00:53:02,458
Všechno jsem spálil.

711
00:53:06,583 --> 00:53:08,708
Umím používat své tělesné teplo.

712
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
Děkuju. Ethan.

713
00:53:11,166 --> 00:53:12,416
Za to, že se mnou mluvil.

714
00:53:13,250 --> 00:53:14,000
jsem tady.

715
00:53:14,083 --> 00:53:14,958
ještě můžu...

716
00:53:15,041 --> 00:53:16,041
můžu.

717
00:53:20,833 --> 00:53:21,833
Elle.

718
00:53:23,000 --> 00:53:24,750
Elle. Elle, probuď se.

719
00:53:26,541 --> 00:53:27,541
Probuď se, Elle.

720
00:53:30,125 --> 00:53:31,458
Neopouštěj mě.

721
00:53:33,125 --> 00:53:34,458
Neopouštěj mě.

722
00:53:38,291 --> 00:53:40,791
Elle, omlouvám se.

723
00:53:42,125 --> 00:53:44,125
[vzlykání]

724
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
[♪]

725
00:54:18,708 --> 00:54:20,708
[stříkající voda]

726
00:54:35,458 --> 00:54:37,458
[houba tření]

727
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
[♪]

728
00:55:06,125 --> 00:55:08,125
[skřípání kroků]

729
00:55:28,375 --> 00:55:30,375
[♪]

730
00:55:34,333 --> 00:55:36,333
[šustění papíru]

731
00:56:01,541 --> 00:56:03,541
[posuvné dveře]

732
00:56:24,541 --> 00:56:26,541
[♪]

733
00:56:35,750 --> 00:56:37,750
[rachotí kabely]

734
00:56:50,083 --> 00:56:52,083
[natahování kabelů]

735
00:57:04,916 --> 00:57:06,916
[rachotí kabely]

736
00:57:08,833 --> 00:57:10,833
-[šumění kabelů]
-[havárie]

737
00:57:26,750 --> 00:57:28,750
[♪]

738
00:57:51,333 --> 00:57:53,333
[rachotení brány]

739
00:58:05,958 --> 00:58:07,958
[♪]

740
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
[křupání štěrku]

741
00:58:38,750 --> 00:58:40,750
[♪]

742
00:58:44,666 --> 00:58:46,666
[stříkající voda]

743
00:59:04,958 --> 00:59:06,958
[♪]

744
00:59:10,750 --> 00:59:12,750
[stříkající voda]

745
00:59:36,750 --> 00:59:38,750
[kapání vody]

746
00:59:46,708 --> 00:59:48,708
[stopy]

747
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
[šustivý hluk]

748
01:00:02,166 --> 01:00:04,166
[♪]

749
01:00:05,583 --> 01:00:07,583
[bručení]

750
01:00:19,666 --> 01:00:21,666
[bublání vody]

751
01:00:30,583 --> 01:00:32,583
[zalapání po dechu]

752
01:00:37,458 --> 01:00:39,458
[lapající po dechu]

753
01:00:53,333 --> 01:00:55,333
[rachotit]

754
01:00:58,750 --> 01:01:00,750
[♪]

755
01:01:16,541 --> 01:01:18,541
[kapání vody]

756
01:01:33,916 --> 01:01:35,916
[šustění skály]

757
01:01:39,125 --> 01:01:41,125
[stříkající voda]

758
01:01:44,708 --> 01:01:46,708
[stékající voda]

759
01:01:57,416 --> 01:01:59,416
[♪]

760
01:02:01,708 --> 01:02:03,708
[lapající po dechu]

761
01:02:07,416 --> 01:02:09,416
[stékající voda]

762
01:02:12,166 --> 01:02:14,166
[bublání vody]

763
01:02:18,666 --> 01:02:20,666
[lapající po dechu]

764
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
[stékající voda]

765
01:02:38,416 --> 01:02:40,416
[mlácení vodou]

766
01:02:46,875 --> 01:02:48,875
[zalapání po dechu]

767
01:02:56,125 --> 01:02:58,125
[♪]

768
01:03:04,666 --> 01:03:06,666
[bublání vody]

769
01:03:17,291 --> 01:03:19,291
[lapající po dechu]

770
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
[lapající po dechu]

771
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
[♪]

772
01:03:54,166 --> 01:03:56,166
[vzdálené kroky]

773
01:04:03,041 --> 01:04:05,041
[křupání štěrku]

774
01:04:14,750 --> 01:04:16,750
[skřípavý zvuk]

775
01:04:21,291 --> 01:04:22,958
[křupání štěrku]

776
01:04:24,291 --> 01:04:26,166
[praskání ohně]

777
01:04:26,541 --> 01:04:28,541
[nadechne se]

778
01:04:37,125 --> 01:04:39,166
[♪]

779
01:04:39,333 --> 01:04:41,208
[Éterický] Kdo jsi?

780
01:04:43,291 --> 01:04:44,291
Ethan.

781
01:04:45,583 --> 01:04:48,416
[Ethereal] Probuď se, Ethane.

782
01:04:48,500 --> 01:04:49,250
Sophie.

783
01:04:49,333 --> 01:04:50,333
Probuď se.

784
01:04:52,208 --> 01:04:53,208
[šeptá] Sophie.

785
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
Jessie, pryč od něj.

786
01:04:55,666 --> 01:04:57,306
Bojíš se někoho s
žádné zbraně?

787
01:04:57,583 --> 01:04:59,083
Neznáme ho, že?

788
01:04:59,750 --> 01:05:00,750
Odkud jste?

789
01:05:01,375 --> 01:05:02,416
Na to neumíme odpovědět.

790
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
Proč ne, Jacku?

791
01:05:04,416 --> 01:05:05,625
Víš proč.

792
01:05:07,333 --> 01:05:08,708
Dobře, plechový muži.

793
01:05:10,083 --> 01:05:11,250
Prosím, neříkej mi tak.

794
01:05:12,416 --> 01:05:13,656
Jsou ve vaší skupině další?

795
01:05:13,875 --> 01:05:14,750
Ano.

796
01:05:14,833 --> 01:05:16,000
Zůstalo nás pár.

797
01:05:16,875 --> 01:05:18,371
A tady to má na starosti Jack
vyndání

798
01:05:18,375 --> 01:05:19,583
kteří nepatří.

799
01:05:21,208 --> 01:05:22,333
Mohu se seznámit s vaší skupinou?

800
01:05:22,541 --> 01:05:23,583
Máte nějaké jídlo?

801
01:05:24,000 --> 01:05:25,083
Někde schovaný?

802
01:05:25,166 --> 01:05:26,625
Možná ano.

803
01:05:26,708 --> 01:05:28,125
Velký.

804
01:05:28,208 --> 01:05:29,208
Vidíš, Jacku?

805
01:05:29,416 --> 01:05:31,166
Má jídlo a zásoby.

806
01:05:33,791 --> 01:05:34,791
Dobře.

807
01:05:35,083 --> 01:05:36,125
Ale teď musíme odejít,

808
01:05:36,208 --> 01:05:37,375
a vrátit se do tábora.

809
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[stopy]

810
01:05:44,083 --> 01:05:45,166
Přijdeš nebo ne?

811
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
Kolik z vás přežilo?

812
01:05:51,166 --> 01:05:52,166
Je to složité.

813
01:05:52,416 --> 01:05:53,875
Myslím, že máme čas?

814
01:05:54,666 --> 01:05:57,416
Jsme banda různých přeživších
skupiny, které se navzájem našly.

815
01:05:57,791 --> 01:05:59,583
V jednu chvíli je jich asi 30
z nás.

816
01:05:59,791 --> 01:06:00,791
A teď?

817
01:06:02,166 --> 01:06:03,000
20.

818
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
co se stalo?

819
01:06:04,625 --> 01:06:06,833
Myslím, že Jack to dokáže vysvětlit
lepší než já.

820
01:06:06,916 --> 01:06:08,496
Budeš takhle?
celý výlet?

821
01:06:08,500 --> 01:06:10,300
Chcete to vysvětlit
on, nebo bych měl?

822
01:06:10,333 --> 01:06:11,916
Není co vysvětlovat.

823
01:06:12,000 --> 01:06:14,125
Všichni jsme to přežili
pointa ne?

824
01:06:25,333 --> 01:06:26,500
[chatování lidí]

825
01:06:31,791 --> 01:06:33,375
Necháme tě uklidit,
pak?

826
01:06:36,166 --> 01:06:38,166
[♪]

827
01:06:40,166 --> 01:06:42,166
[lapování vody]

828
01:06:43,375 --> 01:06:45,375
[máknutí nožem]

829
01:06:49,458 --> 01:06:51,166
To by mělo být dostatečně ostré.

830
01:07:01,625 --> 01:07:03,625
[křupání štěrku]

831
01:07:07,958 --> 01:07:09,318
Podařilo se vám sklidit
něco?

832
01:07:10,583 --> 01:07:11,583
Nic.

833
01:07:12,625 --> 01:07:15,416
Bouře zničila většinu z nás
plodiny.

834
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
Nemáte žádnou drenáž.

835
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
co tím myslíš?

836
01:07:20,458 --> 01:07:22,166
Voda nemůže odtékat, takže ano
prostě

837
01:07:22,250 --> 01:07:24,833
sedí a topí úrodu.

838
01:07:25,666 --> 01:07:27,416
Od té doby jsme výsadbu nezkoušeli.

839
01:07:28,791 --> 01:07:30,708
O většinu semen jsme stejně přišli.

840
01:07:33,750 --> 01:07:35,750
[♪]

841
01:07:39,291 --> 01:07:40,333
Všichni hladoví?

842
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
Je to složité.

843
01:07:46,166 --> 01:07:47,406
Doufejme, že se mu líbíš, Ethane.

844
01:07:47,750 --> 01:07:49,510
Jinak u nás nic není
může udělat pro vás.

845
01:07:52,666 --> 01:07:54,208
Něco, čeho se musím obávat
asi?

846
01:07:55,375 --> 01:07:56,541
To zjistíme.

847
01:08:02,625 --> 01:08:04,625
[stopy]

848
01:08:10,041 --> 01:08:11,125
Connor.

849
01:08:11,416 --> 01:08:13,750
Jídlo jsme moc nenašli, ale ano
někoho našel

850
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
to by mohlo mít něco pro nás.

851
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
Ethan.

852
01:08:17,958 --> 01:08:19,416
Nemyslel jsem si, že tě znovu uvidím.

853
01:08:20,791 --> 01:08:22,375
Měl by být důvod k oslavě,
ano?

854
01:08:23,166 --> 01:08:24,646
Každého se podařilo najít dvěma přátelům
jiné

855
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
v těchto problémových podmínkách.

856
01:08:26,375 --> 01:08:27,458
Jaká je pravděpodobnost?

857
01:08:27,916 --> 01:08:28,916
Velmi nízké.

858
01:08:29,583 --> 01:08:30,541
jak jsi přežil?

859
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
Samozřejmě.

860
01:08:32,500 --> 01:08:35,000
Povím vám svůj příběh, ale jsem
touží slyšet vaše.

861
01:08:35,083 --> 01:08:37,708
Jak se... jak se jmenovala
znovu?

862
01:08:38,583 --> 01:08:39,375
blond vlasy.

863
01:08:39,458 --> 01:08:40,166
Modré oči.

864
01:08:40,250 --> 01:08:40,916
Sophie.

865
01:08:41,000 --> 01:08:41,916
Sophie.

866
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
jak se má?

867
01:08:43,916 --> 01:08:45,500
Nestihla to.

868
01:08:45,583 --> 01:08:46,541
Jaká škoda.

869
01:08:47,041 --> 01:08:48,750
A taky je to škoda
tvůj otec.

870
01:08:49,416 --> 01:08:51,541
Connore, není dost jídla.

871
01:08:51,625 --> 01:08:54,250
Znovu jsme prohledali město,
a nemohli jsme nic najít.

872
01:08:54,333 --> 01:08:55,250
já vím.

873
01:08:55,333 --> 01:08:56,537
Ale našel jsi něco lepšího.

874
01:08:56,541 --> 01:08:57,901
Já a Ethan jsme velmi dobří
přátelé,

875
01:08:57,916 --> 01:08:59,436
a my jsme se znali a
dlouhá doba.

876
01:08:59,708 --> 01:09:02,333
Bude velmi cenný
aktivem tábora.

877
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
jakým způsobem?

878
01:09:04,250 --> 01:09:05,530
Nemáš žádné jídlo, že ne?

879
01:09:05,708 --> 01:09:06,541
Ne.

880
01:09:06,625 --> 01:09:07,916
Ale víte, jak ji pěstovat.

881
01:09:08,000 --> 01:09:10,080
Dojde nám jídlo
v příštích dnech.

882
01:09:10,125 --> 01:09:11,958
A pokud je to něco jako
naposledy...

883
01:09:12,041 --> 01:09:14,208
Jessie, proč musíš vždycky
pochybovat o mně?

884
01:09:15,041 --> 01:09:16,361
Byl jsi součástí hledání
večírek.

885
01:09:16,625 --> 01:09:17,833
Nenašel jsi nám jídlo.

886
01:09:18,750 --> 01:09:20,590
Jediné, co musíme udělat, je poslat
další pátrací skupina.

887
01:09:20,916 --> 01:09:21,875
Problém vyřešen.

888
01:09:22,208 --> 01:09:23,208
nyní

889
01:09:23,625 --> 01:09:24,958
Promluvím si s Ethanem o samotě.

890
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
Tak vypadni.

891
01:09:28,666 --> 01:09:30,666
[stopy]

892
01:09:36,166 --> 01:09:38,166
[♪]

893
01:09:39,166 --> 01:09:39,916
Ty hovno.

894
01:09:40,000 --> 01:09:40,958
jak jsi přežil?

895
01:09:41,583 --> 01:09:43,666
No, znám hodně lidí
má své výhody,

896
01:09:43,750 --> 01:09:45,083
i ty, se kterými nesouhlasíte.

897
01:09:45,666 --> 01:09:48,208
Byl jsem dost přátelský na to, abych podváděl
moje cesta do bunkru soudného dne.

898
01:09:49,125 --> 01:09:51,041
Přesto si vezmete dalšího člověka
výhodu.

899
01:09:51,208 --> 01:09:53,125
No, ne. Vlastně ne.

900
01:09:53,416 --> 01:09:55,736
Chci říct, nechtějí být
sám dva roky v kuse.

901
01:09:55,875 --> 01:09:58,475
Myslím, že by se někdo zbláznil
poté, co něco takového vydržel.

902
01:09:59,083 --> 01:10:00,683
Proto jsem tak vděčný
že jsi

903
01:10:00,708 --> 01:10:02,666
v tak dobrém zdraví po svém
čas o samotě.

904
01:10:03,875 --> 01:10:05,916
A my jsme teď změnění muži,
ne my?

905
01:10:06,666 --> 01:10:07,666
Že jsme.

906
01:10:17,916 --> 01:10:19,916
[křupání štěrku]

907
01:10:23,166 --> 01:10:24,166
Ahoj.

908
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Pojď.

909
01:10:31,666 --> 01:10:33,958
Ethane, toto je náš rekord
sběratel.

910
01:10:34,791 --> 01:10:37,375
Tráví čas hledáním
jakékoli knihy a drobnosti.

911
01:10:38,291 --> 01:10:40,333
Cokoli najde, on
mi přináší.

912
01:10:41,333 --> 01:10:43,583
Teď víš, co mě fascinuje,
Ethan?

913
01:10:44,708 --> 01:10:45,708
co to je?

914
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Věda.

915
01:10:47,458 --> 01:10:48,858
Vidíš, tady je Desmond dobrý
pronajímání

916
01:10:48,958 --> 01:10:50,718
vím o těchto knihách, když
najde je.

917
01:10:51,458 --> 01:10:52,458
Není to tak?

918
01:10:52,833 --> 01:10:54,458
Tak jsem tě nečekal
myslel...

919
01:10:55,291 --> 01:10:56,541
Musím to vědět jako první.

920
01:10:59,375 --> 01:11:02,000
Většina knih zde je
fikce.

921
01:11:02,083 --> 01:11:03,791
No, rád si schovávám knihy
bezpečné.

922
01:11:03,875 --> 01:11:04,875
z čeho?

923
01:11:05,291 --> 01:11:06,250
Člověk nikdy neví.

924
01:11:07,083 --> 01:11:08,666
Každopádně se rozhlédněte kolem sebe.

925
01:11:09,250 --> 01:11:10,250
Mám své povinnosti.

926
01:11:10,791 --> 01:11:12,083
Stejně tak všichni ostatní.

927
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
[♪]

928
01:11:21,541 --> 01:11:23,541
[blíží se kroky]

929
01:11:25,291 --> 01:11:27,750
Máš hlad?

930
01:11:27,833 --> 01:11:30,125
Pokud všichni ostatní hladoví,
měli by to mít.

931
01:11:31,166 --> 01:11:32,166
to je v pohodě.

932
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
Vezměte to.

933
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
Nechtěl jsi hodit své
stan blíž kempu?

934
01:11:41,250 --> 01:11:42,250
Pořád jsem outsider.

935
01:11:43,166 --> 01:11:45,083
Všichni působí dost chladně
ke mně.

936
01:11:46,625 --> 01:11:48,708
Ztratili jsme 10 lidí
hladovění. Tak.

937
01:11:50,125 --> 01:11:52,375
Pravděpodobně vás prostě vidí jako
další ústa na krmení.

938
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
Zdá se, že ti to nevadí.

939
01:12:01,208 --> 01:12:02,833
Neměli jsme ztratit 10 lidí.

940
01:12:06,375 --> 01:12:08,666
Ztratil jsi někoho blízkého?
ty?

941
01:12:13,541 --> 01:12:15,041
To muselo být těžké.

942
01:12:18,750 --> 01:12:20,833
Tohle jsme neměli být
zoufale touží po jídle.

943
01:12:28,750 --> 01:12:30,750
[kroky odcházející pryč]

944
01:12:38,958 --> 01:12:40,871
[Jack] Části města
že budeme krýt

945
01:12:40,875 --> 01:12:43,083
od té doby nebyl přepaden
dopad.

946
01:12:43,958 --> 01:12:45,625
Jsem si jistý, že toto místo by mělo
bylo hezké.

947
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
Jo.

948
01:12:48,666 --> 01:12:49,666
Bylo.

949
01:12:51,625 --> 01:12:52,750
Jak tedy znáš Connora?

950
01:12:53,291 --> 01:12:54,583
Je to složité.

951
01:12:56,000 --> 01:12:57,708
Samozřejmě, že je.

952
01:13:03,500 --> 01:13:04,375
Nic.

953
01:13:04,458 --> 01:13:05,416
To samé na mé straně.

954
01:13:06,208 --> 01:13:08,448
Možná jsme už hledali
toto místo na jiných cestách.

955
01:13:08,583 --> 01:13:10,291
Jak daleko jste byli v budově
jít?

956
01:13:11,833 --> 01:13:12,958
Tak daleko, jak jsme mohli.

957
01:13:13,625 --> 01:13:14,865
Takže jste nebyli na vrcholu?

958
01:13:15,208 --> 01:13:17,375
Na vrchol většiny se nedostanete
těchto budov.

959
01:13:18,166 --> 01:13:20,046
Tak to jsi nehledal
většina města.

960
01:13:30,583 --> 01:13:32,503
Nemusíš mě následovat, jestli
nechceš.

961
01:13:38,125 --> 01:13:39,333
Tohle bude zábava.

962
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
Pojď, jdeme.

963
01:13:41,666 --> 01:13:43,208
Ne, to je šílené.

964
01:13:43,916 --> 01:13:44,916
To je v pořádku.

965
01:13:45,125 --> 01:13:46,125
Pak zůstaň tady.

966
01:13:46,291 --> 01:13:47,375
Dobře, budu.

967
01:13:56,750 --> 01:13:58,750
[♪]

968
01:14:37,291 --> 01:14:38,625
Bojíš se, Jacku?

969
01:14:39,458 --> 01:14:41,000
Ne, já jsem...

970
01:14:42,041 --> 01:14:43,291
Jak se nemáš?

971
01:14:44,208 --> 01:14:45,208
jsem.

972
01:14:47,833 --> 01:14:50,083
Nemusíte nás sledovat, pokud
nechceš.

973
01:14:54,166 --> 01:14:56,166
[Jessie zavrčí]

974
01:15:02,875 --> 01:15:04,541
Neposlouchá nikoho jiného než
Connor.

975
01:15:11,916 --> 01:15:12,916
V pořádku.

976
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
kam odsud půjdu?

977
01:15:14,916 --> 01:15:16,500
Po straně je římsa.

978
01:15:37,916 --> 01:15:39,458
Opravdu jste potřebovali přinést
zbraň?

979
01:15:51,916 --> 01:15:53,250
Jak se cítíš, Jacku?

980
01:15:54,166 --> 01:15:55,750
Nakonec ne tak těžké.

981
01:15:57,541 --> 01:15:59,000
[Jack si povzdechne]

982
01:15:59,083 --> 01:16:00,333
To sakra dělám?

983
01:16:00,583 --> 01:16:01,791
Máš to, Jacku.

984
01:16:02,791 --> 01:16:03,791
Řekni to.

985
01:16:04,916 --> 01:16:06,916
Mám tohle. Mám tohle.

986
01:16:09,041 --> 01:16:10,041
To je vše.

987
01:16:11,875 --> 01:16:13,875
[Jack zavrčí]

988
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
[Ethan] Zvládl jsi to.

989
01:16:18,916 --> 01:16:20,458
[těžké dýchání]

990
01:16:20,541 --> 01:16:21,500
Už nikdy více

991
01:16:22,375 --> 01:16:23,875
[Ethan] Těžká část je u konce.

992
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Měl jsi pravdu?

993
01:16:35,458 --> 01:16:36,791
A jak daleko jsi hledal?

994
01:16:38,041 --> 01:16:39,083
Jen tento pokoj.

995
01:16:41,083 --> 01:16:42,083
Máme je teď otevřít?

996
01:16:42,458 --> 01:16:43,541
Jasně.

997
01:16:44,000 --> 01:16:46,037
Ale nebylo by chytřejší
vzít to zpátky do tábora

998
01:16:46,041 --> 01:16:48,125
takže si to můžeme rozdělit
všichni?

999
01:16:51,125 --> 01:16:55,125
Musím se zeptat a Jessie, chci
abyste také poslouchali.

1000
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
co se děje?

1001
01:16:57,166 --> 01:16:59,000
Jaký je tvůj názor na Connora?

1002
01:17:01,208 --> 01:17:02,583
Je naším vůdcem.

1003
01:17:03,375 --> 01:17:06,916
A uděláme, co řekne
protože ví, co je nejlepší.

1004
01:17:08,625 --> 01:17:09,625
A Jack?

1005
01:17:10,208 --> 01:17:11,128
No, co je ti do toho?

1006
01:17:11,208 --> 01:17:12,583
Potřebuji znát vaši odpověď.

1007
01:17:14,041 --> 01:17:15,041
Connor je v pořádku.

1008
01:17:15,166 --> 01:17:16,083
Udržel nás naživu.

1009
01:17:16,166 --> 01:17:17,166
Jak?

1010
01:17:17,458 --> 01:17:19,208
Co udělal, aby tě udržel
živý?

1011
01:17:20,000 --> 01:17:22,083
Udělal vše potřebné
rozhodnutí.

1012
01:17:22,166 --> 01:17:23,916
Pro sebe nebo pro skupinu.

1013
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
To je dost blízko.

1014
01:17:27,708 --> 01:17:29,666
Je tu něco, co nejsi
říká mi.

1015
01:17:31,708 --> 01:17:33,500
[natahování zbraně]

1016
01:17:33,583 --> 01:17:34,875
Měli jsme hlad, jasný?

1017
01:17:34,958 --> 01:17:36,833
A jídlo jsi nikdy nepočítal?

1018
01:17:37,125 --> 01:17:38,005
Ne, Connor sleduje

1019
01:17:38,083 --> 01:17:39,166
ze všech zdrojů.

1020
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
A nikdy ses neobtěžoval

1021
01:17:40,416 --> 01:17:41,750
zkontrolovat, jak je distribuován?

1022
01:17:42,291 --> 01:17:44,416
Ne, protože mu věříme.

1023
01:17:44,958 --> 01:17:46,916
Tak proč se stydět
ty?

1024
01:17:47,458 --> 01:17:49,250
co se vlastně stalo?

1025
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Řekni mu to, Jacku.

1026
01:17:51,000 --> 01:17:53,500
Řekni mu, co tě Connor donutil udělat.

1027
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
Ke zmírnění hladu

1028
01:18:00,833 --> 01:18:02,083
Někteří z nás museli jít.

1029
01:18:02,458 --> 01:18:03,583
A musel jsi to udělat?

1030
01:18:04,500 --> 01:18:06,416
Byli jsme hladoví. Neměli jsme žádné
výběr.

1031
01:18:11,416 --> 01:18:12,916
[Ethan si povzdechne]

1032
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
Do kempu se vrátíme pouze s
10 plechovek.

1033
01:18:16,583 --> 01:18:18,166
Sledujte, jak jsou distribuovány.

1034
01:18:18,458 --> 01:18:21,208
A počkáme až na všechny
začne hladovět.

1035
01:18:21,458 --> 01:18:22,458
To nemůžeme.

1036
01:18:22,541 --> 01:18:23,541
Proč ne?

1037
01:18:23,791 --> 01:18:26,583
Nemohu sledovat jiného člověka
hladovět.

1038
01:18:30,666 --> 01:18:32,166
Nikdo nezemře.

1039
01:18:33,458 --> 01:18:35,500
[♪]

1040
01:18:35,750 --> 01:18:36,833
Slunce klesá.

1041
01:18:37,583 --> 01:18:39,083
Říkám, že tu strávíme dnešní noc.

1042
01:18:40,625 --> 01:18:42,625
[kroky odcházející pryč]

1043
01:18:46,375 --> 01:18:48,375
[♪]

1044
01:19:00,375 --> 01:19:02,375
[rozepnutí tašky]

1045
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[praskání ohně]

1046
01:19:08,875 --> 01:19:10,166
Odpouštíš Jackovi?

1047
01:19:16,458 --> 01:19:17,291
promiň.

1048
01:19:17,375 --> 01:19:18,666
Neměl jsem se ptát.

1049
01:19:20,208 --> 01:19:21,000
Začíná být pozdě.

1050
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
Možná bych se přidal k Jackovi.

1051
01:19:23,166 --> 01:19:24,166
Odpočiňte si.

1052
01:19:28,458 --> 01:19:29,583
Neměl na výběr.

1053
01:19:32,208 --> 01:19:34,166
Jinak my...

1054
01:19:34,750 --> 01:19:36,291
Mohli jsme zemřít všichni.

1055
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
je to pravda?

1056
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
Ne.

1057
01:19:46,500 --> 01:19:47,958
Je snazší uvěřit.

1058
01:19:55,208 --> 01:19:57,088
Víš, on byl jediný
drží mě tady.

1059
01:19:59,791 --> 01:20:01,291
Teď...

1060
01:20:03,291 --> 01:20:05,125
Nevím, co mám dělat.

1061
01:20:12,416 --> 01:20:14,541
Chci být jen svobodný.

1062
01:20:17,791 --> 01:20:18,791
Z toho všeho.

1063
01:20:29,416 --> 01:20:30,416
Zvedák?

1064
01:20:31,500 --> 01:20:32,666
Jessie a Jack jsou zpět.

1065
01:20:35,208 --> 01:20:37,833
Ethane, neschvaloval jsem tě
opuštění tábora.

1066
01:20:38,458 --> 01:20:39,579
Potřebuji vědět, kde všichni jsou.

1067
01:20:39,583 --> 01:20:40,750
Požádal jsem ho, aby šel.

1068
01:20:40,833 --> 01:20:42,193
No, měl jsi to vědět
lepší.

1069
01:20:42,833 --> 01:20:43,916
Kolik jsi našel?

1070
01:20:44,083 --> 01:20:44,750
Našli jsme...

1071
01:20:44,833 --> 01:20:46,541
Jen pár plechovek.

1072
01:20:46,625 --> 01:20:47,750
Oh, to je škoda.

1073
01:20:48,458 --> 01:20:50,018
Příště, pokud nenajdete
dost,

1074
01:20:50,333 --> 01:20:51,458
neobtěžujte se vracet.

1075
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
Méně úst ke krmení.

1076
01:20:55,291 --> 01:20:58,291
Proč neuděláme naše
expedice efektivnější?

1077
01:20:58,583 --> 01:21:00,375
Máš mechaniku
inženýrská kniha.

1078
01:21:00,583 --> 01:21:03,666
Mohli bychom najít auto, opravit ho,
najít způsob, jak vyrobit palivo.

1079
01:21:04,875 --> 01:21:07,583
Potřebujeme teď jídlo. nemáme
ušetřit čas nebo prostředky.

1080
01:21:07,833 --> 01:21:09,393
Knihu už nemáš,
vy?

1081
01:21:09,666 --> 01:21:12,000
Podívej, Ethane, já to chápu
jsi tu nový.

1082
01:21:12,250 --> 01:21:14,579
Nevíš, jak to děláme,
ale není to tak jednoduché.

1083
01:21:14,583 --> 01:21:17,208
Oh, myslím, že ano a ty jsi
ztěžovat to všem.

1084
01:21:17,291 --> 01:21:18,291
Už jsme mluvili.

1085
01:21:25,375 --> 01:21:27,375
[♪]

1086
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
[prosévání nečistot]

1087
01:21:50,083 --> 01:21:52,083
[šustění balíků]

1088
01:21:55,916 --> 01:21:57,496
[Connor] Kvůli krizi u nás
tábor, máme

1089
01:21:57,500 --> 01:22:00,708
byl nucen do jiného
těžká situace.

1090
01:22:00,791 --> 01:22:02,231
Potřebuji, aby byl váš rozkaz statečný
pro mě.

1091
01:22:02,958 --> 01:22:05,916
Ve skutečnosti všichni potřebujete odvahu
sami sebe.

1092
01:22:07,000 --> 01:22:08,360
Všichni se vydáme hledat
jídlo.

1093
01:22:08,750 --> 01:22:09,996
Pokud něco najdete, můžete
vrátit.

1094
01:22:10,000 --> 01:22:11,291
Kolik plechovek rozdal?

1095
01:22:11,416 --> 01:22:12,416
Čtyři.

1096
01:22:13,125 --> 01:22:16,000
Pokud nic nenajdete,
neobtěžujte se vracet.

1097
01:22:16,083 --> 01:22:17,704
[Ethan] Vrátili jsme se s 10
plechovky, ne?

1098
01:22:17,708 --> 01:22:19,666
Jako minule, mé ruce
byl nucen.

1099
01:22:19,750 --> 01:22:21,750
A všichni mě musíte pochopit
udělejte pouze toto

1100
01:22:22,083 --> 01:22:23,208
pro přežití našich skupin.

1101
01:22:24,250 --> 01:22:26,090
Žena může zůstat, ale muži
musí všichni odejít.

1102
01:22:26,416 --> 01:22:28,500
Není jiný způsob, Connore?

1103
01:22:28,583 --> 01:22:29,958
Nikomu nedovolit se vrátit

1104
01:22:30,041 --> 01:22:31,458
bez jídla je extrém.

1105
01:22:31,791 --> 01:22:32,991
Kéž bych na to nepřišel.

1106
01:22:33,083 --> 01:22:34,083
A co vy?

1107
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
Přidáte se k nám také?

1108
01:22:36,000 --> 01:22:37,496
Někdo tu musí zůstat
udržet místo v chodu.

1109
01:22:37,500 --> 01:22:38,541
Myslím, že všichni tady budou

1110
01:22:38,625 --> 01:22:39,791
udělat dobře sami.

1111
01:22:40,833 --> 01:22:41,793
Chci také podotknout

1112
01:22:41,875 --> 01:22:43,075
že jsme přivezli více plechovek

1113
01:22:43,083 --> 01:22:44,000
než jste rozdělili.

1114
01:22:44,083 --> 01:22:45,000
To je lež.

1115
01:22:45,083 --> 01:22:46,416
Rozdal jsem, co jsme dostali.

1116
01:22:46,875 --> 01:22:48,000
Kde jsou další plechovky?

1117
01:22:48,083 --> 01:22:49,208
Jiné plechovky nebyly.

1118
01:22:49,500 --> 01:22:50,500
Žádné jiné plechovky?

1119
01:22:51,083 --> 01:22:52,291
A co farma?

1120
01:22:52,708 --> 01:22:53,704
Vypadá to, že někdo vykopal

1121
01:22:53,708 --> 01:22:54,750
úrodu během bouře.

1122
01:22:54,958 --> 01:22:55,750
To je dost.

1123
01:22:55,833 --> 01:22:56,958
Dostaňte Ethana odsud.

1124
01:22:57,041 --> 01:22:58,041
Ne.

1125
01:22:59,333 --> 01:23:00,416
Vyslechneme Ethana.

1126
01:23:01,083 --> 01:23:03,083
Pravdou je, Connore, našli jsme
jídlo.

1127
01:23:03,375 --> 01:23:04,791
Našli jsme spoustu jídla.

1128
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
Ale přinesl jsem jen 10 plechovek
protože jsem chtěl vidět

1129
01:23:07,333 --> 01:23:09,041
druh vůdce, jakým jste vy
opravdu jsou.

1130
01:23:09,250 --> 01:23:11,370
Dělám pro to jen to nejlepší
skupina a naše přežití.

1131
01:23:11,416 --> 01:23:14,291
Vybírali jste pouze na základě
ze svých vlastních sobeckých přání.

1132
01:23:14,583 --> 01:23:16,708
Ještě před dopadem jsi byl
mělký muž

1133
01:23:16,791 --> 01:23:18,471
bez přemýšlení a úvah
ostatních.

1134
01:23:18,541 --> 01:23:19,916
Jacku, zavři ho.

1135
01:23:20,000 --> 01:23:21,662
Lidé v tomto táboře se svými
životy, milovaní,

1136
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
byly naděje a sny
zbytečně utahaný

1137
01:23:23,708 --> 01:23:25,083
svými sobeckými činy.

1138
01:23:26,291 --> 01:23:28,458
Myslíš si, že jsi tvrdý?

1139
01:23:28,541 --> 01:23:30,141
Myslíte si, že na to máte
vést?

1140
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
Jsi slabý muž a ty
vždy byly.

1141
01:23:33,833 --> 01:23:34,791
Změnil jsem se.

1142
01:23:34,875 --> 01:23:35,875
Kecy.

1143
01:23:36,291 --> 01:23:38,291
Vždy jsi se jen vyluhoval
ostatní jako já.

1144
01:23:38,833 --> 01:23:40,083
Beze mě nejsi nic.

1145
01:23:41,583 --> 01:23:43,333
Posledních pár se mi dařilo
let.

1146
01:23:46,875 --> 01:23:48,458
Máme spoustu práce.

1147
01:23:49,000 --> 01:23:51,958
Je na čase, abychom se stali
něco víc než jen přeživší.

1148
01:23:53,416 --> 01:23:55,250
Budeme i nadále
hladový?

1149
01:23:56,333 --> 01:23:59,000
Proč jsme tě vůbec poslouchali?

1150
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
[nezřetelné štěbetání]

1151
01:24:09,958 --> 01:24:11,958
[těžké dýchání]

1152
01:24:13,375 --> 01:24:14,625
Omlouvám se, Connore.

1153
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
[Connor] Jacku.

1154
01:24:19,125 --> 01:24:21,125
Vážím si všeho, co máš
uděláno pro mě.

1155
01:24:22,291 --> 01:24:23,291
já ano.

1156
01:24:26,083 --> 01:24:28,123
Tvrdě jsme pracovali, abychom si to místo udrželi
běháme, ne?

1157
01:24:29,791 --> 01:24:31,208
už si nejsem tak jistý.

1158
01:24:38,541 --> 01:24:40,461
To je asi naposled
vidíme se.

1159
01:24:41,250 --> 01:24:42,250
Pojď sem.

1160
01:24:42,458 --> 01:24:43,458
Pojď blíž.

1161
01:24:46,375 --> 01:24:48,000
No, co budeš dělat
teď?

1162
01:24:49,250 --> 01:24:50,250
Nevím.

1163
01:24:51,583 --> 01:24:52,583
Možná cestovat.

1164
01:24:54,041 --> 01:24:55,291
Podívejte se na divy světa.

1165
01:24:56,875 --> 01:24:58,416
Myslím, že je to nejlepší, co?

1166
01:25:01,125 --> 01:25:03,125
[♪]

1167
01:25:07,041 --> 01:25:09,041
[bručení]

1168
01:25:13,375 --> 01:25:15,375
-[dusí se]
-[nezřetelné]

1169
01:25:33,750 --> 01:25:35,750
[rychlé dýchání]

1170
01:25:47,291 --> 01:25:49,291
[křupání štěrku]

1171
01:25:59,208 --> 01:26:01,208
[rozepnutí bundy]

1172
01:26:09,958 --> 01:26:14,250
Proč jsi prostě nemohl spadnout
linka jako všichni ostatní?

1173
01:26:14,333 --> 01:26:15,291
co?

1174
01:26:15,958 --> 01:26:18,708
Měl jsem vše pod kontrolou
dokud ses neukázal.

1175
01:26:19,041 --> 01:26:20,041
Kde je Jack?

1176
01:26:20,375 --> 01:26:22,333
Pro tento tábor dělám vše.

1177
01:26:23,000 --> 01:26:26,625
Já, Ethane, to je moje
zodpovědnost.

1178
01:26:26,708 --> 01:26:27,708
Není to tvoje.

1179
01:26:27,916 --> 01:26:29,083
Nechápeš to.

1180
01:26:29,166 --> 01:26:30,333
Lidé hladověli.

1181
01:26:31,083 --> 01:26:33,000
A vzal jsi všechno jídlo za
sebe.

1182
01:26:33,083 --> 01:26:35,333
Vzal jsem si ty plechovky jen proto
potřeba přežít.

1183
01:26:36,083 --> 01:26:37,621
Já jsem ten, kdo potřebuje odejít
tento tábor.

1184
01:26:37,625 --> 01:26:39,125
A pokud zemřu, tento tábor zemře.

1185
01:26:39,208 --> 01:26:40,329
Tak co chceš, abych udělal?

1186
01:26:40,333 --> 01:26:41,666
Vraťte se do tábora a řekněte to

1187
01:26:41,750 --> 01:26:44,000
všichni vás přivítají zpět
s otevřenou náručí?

1188
01:26:44,083 --> 01:26:45,666
Ano.

1189
01:26:45,750 --> 01:26:46,829
Protože jsem jediný
dostatečně silný, aby je vedl.

1190
01:26:46,833 --> 01:26:47,833
Lidé umírají.

1191
01:26:48,583 --> 01:26:50,958
Všichni v táboře prohráli
jejich důvěru ve vás,

1192
01:26:51,041 --> 01:26:52,666
a nebudete moci získat
to zpět.

1193
01:26:52,916 --> 01:26:54,125
To jsou kecy.

1194
01:26:54,208 --> 01:26:56,208
Snažíte se ovládat všechny a
manipulovat

1195
01:26:56,416 --> 01:26:58,041
každý, kdo v tebe věří.

1196
01:26:58,125 --> 01:26:59,416
Zavři pusu.

1197
01:26:59,500 --> 01:27:02,708
Zklamal jsi ho a je mi to líto
pro vás.

1198
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
[výstřel]
-[sténání]

1199
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
Nepotřebuji tvůj soucit,
Ethan. [smích]

1200
01:27:11,291 --> 01:27:12,625
[bručení]

1201
01:27:12,708 --> 01:27:15,041
Vzal jsi všechno od
já, Ethan.

1202
01:27:15,791 --> 01:27:16,791
Všechno.

1203
01:27:17,916 --> 01:27:18,916
A tohle.

1204
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
Tohle je můj tábor.

1205
01:27:22,041 --> 01:27:24,041
[natahování zbraně]

1206
01:27:25,958 --> 01:27:27,958
-[bručení]
[bouchnutí]

1207
01:27:29,958 --> 01:27:31,958
[smích]

1208
01:27:38,375 --> 01:27:39,583
Nemusíme bojovat.

1209
01:27:42,875 --> 01:27:43,875
Jo.

1210
01:27:44,125 --> 01:27:45,125
Ano, máme.

1211
01:27:46,041 --> 01:27:48,041
[bručení]

1212
01:27:50,083 --> 01:27:52,083
[bouchnutí]
-[stříkající voda]

1213
01:27:57,291 --> 01:27:59,291
-[bručení]
[bouchnutí]

1214
01:28:02,708 --> 01:28:04,750
Nikdy nebudeš dost tvrdý.

1215
01:28:05,041 --> 01:28:06,041
Jsi slabý.

1216
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
A vždycky jsi byl.

1217
01:28:08,875 --> 01:28:10,875
[bouchnutí]
-[stříkající voda]

1218
01:28:20,833 --> 01:28:22,833
[lapající po dechu]

1219
01:28:23,708 --> 01:28:25,708
[smích]

1220
01:28:30,875 --> 01:28:34,541
[bublání vody]

1221
01:28:34,625 --> 01:28:36,545
[Elle] Kdo to říkal
abych zůstal silný?

1222
01:28:37,041 --> 01:28:38,500
Máš nějaké obavy, Ellie?

1223
01:28:40,083 --> 01:28:41,083
[Elle] Hodně.

1224
01:28:41,500 --> 01:28:42,625
[Ethan] Jako co?

1225
01:28:44,791 --> 01:28:47,541
[Elle] Myšlenka na bytí
sám mě děsí.

1226
01:28:48,500 --> 01:28:50,125
Ellie? Ellie, probuď se!

1227
01:28:51,791 --> 01:28:52,791
Probuď se, Ellie!

1228
01:28:54,833 --> 01:28:56,833
[♪]

1229
01:28:58,750 --> 01:28:59,750
Nic se nezměnilo!

1230
01:29:00,958 --> 01:29:01,958
vůbec nic.

1231
01:29:04,500 --> 01:29:07,125
Nemůžete uložit ani singl
zasraný člověk.

1232
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
[stříkající voda]

1233
01:29:13,833 --> 01:29:15,833
[křičí]

1234
01:29:17,708 --> 01:29:21,166
[bublání vody]

1235
01:29:21,250 --> 01:29:23,250
[Elle] Ale snažím se to nechat
dostávají se ke mně strachy.

1236
01:29:23,958 --> 01:29:26,000
Probuď se, Ethane.

1237
01:29:29,166 --> 01:29:31,166
[stříkající voda]

1238
01:29:32,791 --> 01:29:34,791
[bouchnutí]

1239
01:29:41,333 --> 01:29:43,333
-[bručení]
-[stříkající voda]

1240
01:29:47,708 --> 01:29:49,708
-[bručení]
-[stříkající voda]

1241
01:29:59,125 --> 01:30:01,125
[♪]

1242
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
[stříkající voda]

1243
01:30:12,750 --> 01:30:14,750
[bručení]

1244
01:30:23,875 --> 01:30:25,875
[bručení]

1245
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
[kašel]

1246
01:30:45,416 --> 01:30:47,416
[lapající po dechu]

1247
01:30:51,541 --> 01:30:53,541
[bručení]

1248
01:31:04,166 --> 01:31:06,166
[♪]

1249
01:31:10,625 --> 01:31:12,625
[bručení]

1250
01:31:14,291 --> 01:31:15,291
[Ethan] Nech to být.

1251
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
Nech to být.

1252
01:31:20,541 --> 01:31:22,583
[bručení]

1253
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
Najděte ten hlas.

1254
01:31:24,708 --> 01:31:26,750
Ten malý chlapec uvnitř tebe
zasraná hlava.

1255
01:31:27,333 --> 01:31:28,083
[bručení]

1256
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[Ethan] Ten v bolesti.

1257
01:31:30,416 --> 01:31:32,291
Řekni mu to.

1258
01:31:32,375 --> 01:31:33,455
Řekni mu, že to bude v pořádku

1259
01:31:35,250 --> 01:31:36,250
Nech to být.

1260
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
[křičí]

1261
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
[Ethan] Nech to být.

1262
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
[křičí]

1263
01:31:53,791 --> 01:31:55,791
[lapající po dechu]

1264
01:31:56,916 --> 01:31:58,916
[šplouchání kroků]

1265
01:32:04,666 --> 01:32:06,666
[těžké dýchání]

1266
01:32:11,375 --> 01:32:13,375
[pláč]

1267
01:32:19,625 --> 01:32:21,625
[bručení]

1268
01:32:37,583 --> 01:32:39,583
[♪]

1269
01:33:22,791 --> 01:33:24,791
[♪]

1270
01:33:30,000 --> 01:33:30,958
Ahoj.

1271
01:33:31,583 --> 01:33:32,583
jsi v pořádku?

1272
01:33:34,250 --> 01:33:35,250
Jo.

1273
01:33:37,250 --> 01:33:38,250
Jo, jsem v pohodě.

1274
01:33:44,875 --> 01:33:46,625
Takže, co teď budeš dělat?

1275
01:33:51,791 --> 01:33:53,375
Už se neohlížej.

1276
01:33:56,166 --> 01:33:58,166
[♪]

1277
01:34:31,125 --> 01:34:33,125
[♪]

1278
01:35:05,458 --> 01:35:09,083
[♪]